-
1 sono
so.no[s‘onu] sm sommeil. estar com sono avoir sommeil. ter sono leve avoir le sommeil léger. ter um sono profundo dormir d’un sommeil profond, d’un sommeil de plomb.* * *[`sonu]Substantivo masculino sommeil masculinestar caindo de sono tomber de sommeilpegar no sono s'endormirter sono avoir sommeilsono pesado sommeil profond* * *nome masculinoo primeiro sonole premier sommeilter um sono agitadoavoir un sommeil agitéter um sono profundoavoir un sommeil profonddar sonoendormirestar a cair de sonotomber de sommeilestar com sonoavoir sommeilmaladie du sommeildormir à poings fermés -
2 agitado
a.gi.ta.do[aʒit‘adu] adj agité. o doente passou uma noite agitada / le malade a passé une nuit agitée.* * *agitado, da[aʒi`tadu, da]Adjetivo agité(e)* * *adjectivomar agitadomer agitée; mer houleuseinquiet; troublésono agitadosommeil agitétroublévivemos uma época agitadaon vit une époque agitée -
3 slaap
♦voorbeelden:een diepe slaap • un sommeil profondeen lichte slaap hebben • avoir le sommeil légereen onrustige slaap • un sommeil agitéslaap hebben • avoir sommeiliemand uit de slaap houden • empêcher qn. de dormirde slaap niet kunnen vatten • ne pas arriver à s'endormirvechten tegen de slaap • lutter contre le sommeilin slaap sukkelen • s'assoupir〈 eufemistisch〉 iemand in slaap brengen • endormir qn.een kind in slaap wiegen • bercer un enfant pour l'endormirzijn geweten in slaap sussen, wiegen • endormir sa conscienceover zijn slaap heen zijn • ne plus avoir sommeiluit zijn slaap opschrikken • se réveiller en sursautomvallen van de slaap • tomber de sommeilzware ogen hebben van de slaap • avoir les yeux lourds de sommeil -
4 сон
м.1) ( состояние) sommeil mнеспоко́йный сон — sommeil agité
послеобе́денный сон — sieste f
меня́ кло́нит ко сну — le sommeil me gagne, j'ai sommeil
пробуди́ться от сна — se réveiller
на сон гряду́щий — avant d'aller se coucher
спать сном пра́ведника шутл. — dormir du sommeil du juste
2) ( сновидение) rêve m, songe mви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch, voir en rêve qn, qch
* * *n1) gener. rêve, couchage, méridien (в полдень), songe, sieste, sone (единица громкости звука), sommeil2) colloq. roupillade, roupillon, somme3) simpl. ronflette4) argo. dorme, ronfle -
5 sonno
sonno s.m. 1. sommeil: avere un sonno agitato avoir un sommeil agité; primo sonno premier sommeil. 2. (desiderio, bisogno di dormire) sommeil: vincere il sonno vaincre le sommeil; la città era immersa nel sonno la ville était plongée dans le sommeil; quel rumore mi aveva fatto passare il sonno ce bruit m'avait coupé le sommeil. 3. ( poet) ( sogno) rêve. -
6 agitato
agitato agg. 1. (rif. al mare) agité. 2. ( inquieto) agité: una notte agitata une nuit agitée; sonno agitato sommeil agité. 3. ( turbato) troublé, perturbé: sono molto agitato per ciò che mi hai detto je suis très troublé par ce que tu m'as dit. 4. ( Mus) agitato. -
7 unruhig
adj1) ( laut) bruyant2) ( bewegt) agité, mouvementé3) ( besorgt) préoccupé, inquiet, anxieuxunruhigụ nruhig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nru:ɪç]I Adjektiv3 Herzschlag irrégulier(-ière)II AdverbBeispiel: unruhig auf und ab gehen aller et venir fébrilement; Beispiel: unruhig schlafen avoir un sommeil agité -
8 restless
restless ['restlɪs]∎ I get restless after a few days in the country après quelques jours à la campagne, je ne tiens plus en place;∎ the audience was beginning to grow restless le public commençait à s'impatienter;∎ to be a restless sleeper avoir un ou le sommeil agité(b) (constantly moving) agité;∎ her restless mind son esprit en ébullition∎ a restless night une nuit agitée -
9 onrustig
♦voorbeelden:onrustig slapen • avoir le sommeil agité -
10 заснуть тревожным сном
vDictionnaire russe-français universel > заснуть тревожным сном
-
11 беспокойно
беспоко́йно спать — avoir un sommeil agité
2) предик. безл.в го́роде беспоко́йно — il y a de l'agitation dans la ville
-
12 неспокойно
неспоко́йно спать — avoir un sommeil agité
у меня́ на душе́ неспоко́йно в знач. сказ. — j'ai l'âme tourmentée, je n'ai pas l'âme en paix
-
13 een onrustige slaap
een onrustige slaap -
14 onrustig slapen
onrustig slapen -
15 toss
toss [tɒs]∎ she tossed him the ball elle lui a lancé la balle;∎ I tossed some herbs into the soup j'ai ajouté une poignée de fines herbes à la soupe;∎ the horse nearly tossed its rider into the ditch le cheval a failli faire tomber son cavalier dans le fossé;∎ he was tossed by the bull le taureau l'a projeté en l'air;∎ British to toss pancakes faire sauter des crêpes;∎ to toss a coin jouer à pile ou face;∎ she tossed back her head with a laugh elle rejeta la tête en arrière en riant;∎ who's going to pay? - I'll toss you for it qui va payer? - décidons-le à pile ou face∎ to toss a salad remuer ou retourner une salade;∎ toss the carrots in butter ajoutez du beurre et mélangez aux carottess'agiter;∎ to toss and turn (in bed) avoir le sommeil agité;∎ I tossed and turned all night je me suis tourné et retourné dans mon lit toute la nuit;∎ the trees were tossing in the wind le vent secouait les arbres;∎ to pitch and toss (boat) tanguer;∎ shall we toss for it? on joue à pile ou face?3 noun(a) (throw → gen) lancer m, lancement m; (→ of a coin) coup m de pile ou face; Sport tirage m au sort;∎ to win/to lose the toss gagner/perdre à pile ou face;∎ our team won the toss notre équipe a gagné au tirage au sort;∎ British to argue the toss ergoter, chicaner;(c) (fall from horse) chute f;∎ to take a toss être désarçonné, faire une chute(a) (rock, buffet) ballotter, secouer;∎ we were tossed about by the bumpy road nous avons été ballottés sur cette route cahoteuse;∎ the boat was tossed about by the waves les vagues faisaient tanguer le bateau∎ figurative they were tossing ideas about ils lançaient toutes sortes d'idées;∎ figures of £5,000 were being tossed around on avançait allègrement des chiffres de l'ordre de 5000 livress'agiter➲ toss off(a) (task, essay, article) expédier;∎ to toss off a letter écrire une lettre au pied levé∎ to toss sb off branler qn;∎ to toss oneself off se branler➲ toss uplancer, jeter;∎ she tossed the ball up into the air elle a lancé le ballon en l'airjouer à pile ou face -
16 uneasily
uneasily [‚ʌn'i:zɪlɪ](b) (with embarrassment) avec gêne, mal à l'aise -
17 беспокойный
inquiet, inquiète adj; agité, agitée adjбеспокойный взгляд — regard m inquiet
беспокойный сон — sommeil m agité
* * *1) inquiet; inquiétantбеспоко́йный сон — sommeil inquiet ( или agité)
беспоко́йный взгляд — regard inquiet
2) agité, vif; turbulentбеспоко́йный челове́к — homme turbulent
беспоко́йное состоя́ние — agitation f
беспоко́йное мо́ре — mer houleuse
* * *adj1) gener. agite, aventureux, bilieux, dérangeant, incommode, inquiet, mouvementé, turbulent, bileux (о характере), orageux, troublé, frondeur2) liter. constipant, trouble -
18 sleepless
sleepless ['sli:plɪs](a) (without sleep) sans sommeil;∎ I had or spent a sleepless night j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit∎ sleepless vigilance vigilance f sans faille -
19 disturbed
disturbed [dɪ'stɜ:bd](a) (distressed, upset) troublé, perturbé; (alarmed) inquiet; (as a characteristic) perturbé; Stock Exchange (market) agité;∎ to be disturbed at or by sth être troublé par ou perturbé par ou inquiet de qch;∎ I am disturbed by it cela me dérange ou perturbe, cela m'inquiète;∎ mentally disturbed qui souffre de troubles mentaux;∎ emotionally disturbed children enfants mpl souffrant de troubles émotionnels ou affectifs(b) (interrupted → sleep) troublé;∎ we had a disturbed night notre sommeil a été troublé
См. также в других словарях:
sommeil — [ sɔmɛj ] n. m. • v. 1160; summeil v. 1138; bas lat. somniculus, de somnus « sommeil » 1 ♦ État d une personne qui dort; état physiologique normal et périodique caractérisé essentiellement par la suspension de la vigilance, la résolution… … Encyclopédie Universelle
agité — agité, ée (a ji té, tée) part. passé. Mer agitée. L empire agité par des discordes. Sommeil agité. Agité de soucis. Un malade agité. La question agitée par les philosophes. • Quoi, disait il, tant de devoirs, tant de périls [pour les rois] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agité — agité, ée [ aʒite ] adj. • de agiter ♦ En proie à une agitation quelconque. Esprits agités. ⇒ effervescent. Son sommeil est agité. ⇒ inquiet. « Au terme d une vie agitée et pleine de traverses » (France). ⇒ fiévreux, mouvementé, tourmenté. Mer… … Encyclopédie Universelle
SOMMEIL — n. m. Interruption momentanée de certaines fonctions de l’activité vitale qui se produit surtout la nuit et procure le repos. Sommeil tranquille, doux, paisible. Sommeil inquiet, agité. Long sommeil. Sommeil léger. Dormir d’un profond sommeil.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOMMEIL — s. m. Il signifie la même chose que Somme, mais il a des usages différents : par exemple on ne dirait pas, Faire un sommeil, comme on dit, Faire un somme. Profond sommeil. Dormir d un profond sommeil. Sommeil tranquille, doux, paisible, inquiet,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Le Sommeil (Salvador Dalí) — Le Sommeil Artiste Salvador Dalí Année 1937 Technique Huile sur toile Dimensions (H × L) 51 cm × 78 cm Propriétaire Collection privée … Wikipédia en Français
Incube — Le Cauchemar par Johann Heinrich Füssli, 1802 (huile sur toile). Un incube (du latin « incubus … Wikipédia en Français
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
Déglutition atypique — La position de la langue joue un rôle essentiel dans la croissance de la face et dans les fonctions buccales (mastication, phonation, déglutition, etc.). Dans la déglutition atypique naissante, vestige de sa forme infantile, la langue s oppose à… … Wikipédia en Français
s'agiter — ● s agiter verbe pronominal être agité verbe passif Exécuter des mouvements désordonnés ; manifester un grand trouble intérieur par de l agitation, être vivement excité : Cesse de t agiter sur ta chaise. Avoir un sommeil agité. Manifester un… … Encyclopédie Universelle
Surmatelas thermorégulé — Un sur matelas thermorégulé (ou sur matelas climatisé) est un sur matelas dont la température est commandée par une machine appelée thermocontrôleur. Placé sous les draps directement sur le matelas, il permet au dormeur de contrôler la… … Wikipédia en Français
